«Перед началом движения выньте пушку из танка». Курьезные надписи на английском сводят гостей Олимпиады с ума. ФОТО

«Перед началом движения выньте пушку из танка». Курьезные надписи на английском сводят гостей Олимпиады с ума. ФОТО

Сразу несколько смешных снимков из Сочи с английскими надписями попало в сеть за последние сутки. Некоторые предприниматели то ли использовали для их изготовления компьютерные переводчики, не всегда учитывающие контекст фразы, то ли переводили каждое слово по отдельности, не обращая внимание на пометки в словаре, то ли просто не обдумали фразу целиком.

undefined

В этой табличке русское слово пистолет (от бензоколонки) переведено как «gun», то есть «револьвер» или «пушка». В соседстве со словом «tank», иногда действительно означающим бак, оно читается как «пушка танка», в итоге вся фраза переводится как «Перед началом движения убедитесь, что вынули пушку из танка». Англоязычный твиттер @SochiProblems комментирует это словами: «В русских танках никогда не оставляют пушки».

На фото меню из ресторана, набравшем огромное количество ретвитов – более полутора тысяч - «пирожные в ассортименте» переведены как «cakes in ass.», что образует на английском фразу «пирожные в заднице».

Еще на нескольких снимках красуется непереводимая на русский надпись «language in the test». Вместо «language» (язык в значении: русский, английский, французский и любой другой) следовало написать «tongue» (язык как часть тела). А «в тесте» явно было переведено как «в [учебном] тесте», то есть в задании. Следовало переводить слово «тесто» в именительном падеже, тогда получилось бы верное«dough».

Как шутят в твиттере, за правильным переводом следит лично министр спорта Виталий Мутко. Олимпиада начнется 8 февраля.

Подпишитесь на рассылку самых интересных материалов Znak.com
Новости России
Санкт-Петербург
«Яблочник» Борис Вишневский проигрывает выборы в Госдуму от округа в Петербурге
Санкт-Петербург
ЦИК: победу в округе № 212 Петербурга одерживает единоросс Тетердинко. Буланова проиграла
Россия
Избирком озвучил результаты выборов губернатора Хабаровского края
Россия
Справоросс Федот Тумусов проиграл думские выборы в округе
Россия
Ирина Яровая выиграла выборы на Камчатке, куда ее просили не приезжать
Россия
Председатель ЕР Дмитрий Медведев не приехал в общественный штаб партии после выборов
Россия
ЦИК опубликовал данные электронного голосования во всех регионах, кроме Москвы
Россия
Писатель Акунин раскритиковал «Умное голосование» и предсказал политическое будущее России
Россия
Певчих обвинила Венедиктова в раскрытии персональных данных на электронном голосовании
Россия
ЦИК огласил первые данные думских выборов по округам. Почти 60% забирает «Единая Россия»
Отправьте нам новость

У вас есть интересная информация? Думаете, мы могли бы об этом написать? Нам интересно все. Поделитесь информацией и обязательно оставьте координаты для связи.

Координаты нужны, чтобы связаться с вами для уточнений и подтверждений.

Ваше сообщение попадет к нам напрямую, мы гарантируем вашу конфиденциальность как источника, если вы не попросите об обратном.

Мы не можем гарантировать, что ваше сообщение обязательно станет поводом для публикации, однако обещаем отнестись к информации серьезно и обязательно проверить её.