Российские журналисты подметили «трудности перевода» на саммите G20

Российские журналисты подметили «трудности перевода» на саммите G20

Российские журналисты, которые работают на саммите G20 в турецкой Анталье, обратили внимание на «трудности перевода», с которыми по-видимому, столкнулся персонал отеля, где разместили прессу. Выдержки из меню, где названия блюд очень забавно переведены на русский язык, опубликовал в своем блоге спецкорреспондент «Комсомольской правды», журналист кремлевского пула Дмитрий Смирнов. «За номер в отеле для прессы на G20 берут 500 евро за ночь! Но на переводчика в ресторане у турков денег не хватило», - прокомментировал он свои снимки.

Меню представлено на нескольких языках, но на русский язык названия блюд переведены весьма своеобразно. Например, жареные перцы обозначены как «перец срю», а блюдо «овощная радуга» названо «растительные радуга».

Отметим, на саммите G20 присутствуют президент РФ Владимир Путин, президент США Барак Обама, канцлер Германии Ангела Меркель и т.д. В ходе саммита лидеры стран «Большой двадцатки» среди прочего договорились совместно работать над укреплением международной авиационной безопасности.

Во время саммита Путин провел несколько двусторонних встреч, в том числе с президентом США Бараком Обамой, канцлером Германии Ангелой Меркель, президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом и королем Саудовской Аравии аль-Саудом, премьер-министром Великобритании Дэвидом Кэмероном.

Подпишитесь на рассылку самых интересных материалов Znak.com
Новости России
Россия
Экс-мэр Архангельска предложил переименовать город в Путинград
Россия
В Москве восьмимесячный доберман, по словам хозяйки, погиб от удара током на территории ЖК
Россия
Генпрокурор Краснов призвал не допускать к власти чиновников, нарушивших закон
Россия
Калининградский губернатор заявил, что история c QR-кодами его утомила
Россия
Лига безопасного интернета зафиксировала подготовку вмешательства в выборы 2024 года
Россия
YouTube заблокировал канал актрисы Шукшиной за дезинформацию о коронавирусе
Россия
Путин: НАТО объявляет Россию своим противником
Санкт-Петербург
Спикер Заксобрания Петербурга объяснил, почему об аномальной зиме можно говорить ежегодно
Россия
Депутаты Госдумы предложили увеличить зарплатный фонд своих помощников почти до ₽400 тыс.
Россия
В Госдуму направили законопроект о полной отмене всех положений об иностранных агентах
Отправьте нам новость

У вас есть интересная информация? Думаете, мы могли бы об этом написать? Нам интересно все. Поделитесь информацией и обязательно оставьте координаты для связи.

Координаты нужны, чтобы связаться с вами для уточнений и подтверждений.

Ваше сообщение попадет к нам напрямую, мы гарантируем вашу конфиденциальность как источника, если вы не попросите об обратном.

Мы не можем гарантировать, что ваше сообщение обязательно станет поводом для публикации, однако обещаем отнестись к информации серьезно и обязательно проверить её.