https://www.znak.com/2016-06-28/turciya_ne_budet_vyplachivat_rossii_kompensaciyu_za_sbityy_samolet2016.06.28
«Мы лишь принесли наши извинения»
Турция не будет выплачивать России компенсацию за сбитый самолет
Премьер Турции Бинали Йылдырым заявил, что страна не намерена компенсировать России стоимость сбитого в ноябре бомбардировщика Су-24, сообщает РИА «Новости» со ссылкой на телеканал CNN Turk. «О компенсации России за самолет речь не идет, мы лишь принесли наши извинения», - заявил политик.
Ранее со ссылкой на телеканал TRT сообщалось, что премьер страны Бинали Йылдырым заявлял совершенно противоположное. «Содержание письма понятно. Мы выразили наше сожаление и при необходимости заплатим компенсацию (за сбитый самолет). Обе страны хотят нормализации отношений. Думаю, дела идут на поправку», - приводило слова премьера агентство «Прайм».
Напомним, что накануне Кремль заявил о том, что президент Турции Реджеп Эрдоган направил письмо президенту РФ Владимиру Путину с официальными извинениями за сбитый в прошлом году российский военный самолет. «Я хочу ещё раз выразить своё сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и говорю: извините. Всем сердцем разделяю их боль. Семью российского пилота мы воспринимаем как турецкую семью. Во имя облегчения боли и тяжести нанесённого ущерба мы готовы к любой инициативе», – такие слова из письма приводились на официальном сайте Кремля.
Впоследствии в ряде СМИ появилась информация о том, что слов извинений в послании не содержалось, а были только сожаления о гибели пилота. Однако пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков заявил сегодня, что опубликованный Кремлем русский перевод послания Эрдогана полностью соответствует турецкому тексту письма.
«В послании есть и слова, связанные с выражением сожаления, и есть слово "извините". Есть и то, и другое», - цитирует Пескова ТАСС. Он уверен, что в этом вопросе «нет филологических тонкостей». «Я действительно специалист и действительно тюрколог. Приглашаю вас еще раз прочитать текст, выдержки из текста, они закавычены, опубликованы на сайте (Кремля)», - сказал он.
Напомним, что 24 ноября турецкие ВВС сбили на границе с Сирией российский бомбардировщик Су-24. Пилот Олег Пешков и штурман Константин Мурахтин катапультировались. Мурахтину удалось спастись, а Пешков был расстрелян с земли боевиками, когда находился в воздухе над территорией проживания сирийских туркменов.
После данного инцидента отношения России и Турции резко ухудшились. Россия ввела в отношении Турции ограничения, в частности, запретив ввоз ряда продовольственных товаров и отменив чартерные перевозки и безвизовый режим.
Хочешь, чтобы в стране были независимые СМИ? Поддержи Znak.com
