Доллар
Евро

Детская писательница и переводчица Ирина Токмакова скончалась в возрасте 89 лет

Детская писательница и переводчица Ирина ТокмаковаКадр из видео redakzia.ru/YouTube

Детская писательница и переводчица Ирина Токмакова скончалась в возрасте 89 лет накануне в Москве, сообщает ТАСС со ссылкой на внучку писательницы Лидию Токмакову. Коллеги и читатели выражают свои соболезнования.

«Пусть память будет светлой… пусть детством веет», — написала переводчица англоязычной литературы Ольга Варшавер на своей странице в Facebook.

Критик детской литературы Ксения Молдавская сказала агентству, что стихи, сочиненные Токмаковой, — «это игра и радость, даже то, что они вошли в учебники, не лишило их жизни».

«Она классик была. "Алю, Кляксича и букву А" знают все, кто учился в первом классе за последние лет пятьдесят. Песенка про Пегги ("Спляшем, Пегги, спляшем") — это тоже Токмакова. Да и остров Нетинебудет из ее перевода "Питера Пэна" известнее заходеровского Гдетотама», — пояснила Молдавская. Также Токмакова перевела на русский язык «Винни-Пух и его друзья» Алана Милна и «Алису в Стране чудес» Льюиса Кэрролла.

Кроме этого, многие ее стихотворения и сказки вошли в школьную образовательную программу. Ее перу принадлежат произведения «Сказка про Сазанчика», «Летний ливень», «Ходит солнышко по кругу», «Счастливо, Ивушкин», «Чародейка» и многие другие.

 Ирина Токмакова родилась 3 марта 1929 года. 


Новости России
Россия
Собственников недвижимости призвали обновить сведения о себе для защиты от мошенников
Россия
Минэкономразвития ждет от россиян ₽1 трлн на добровольную пенсию
Санкт-Петербург
Питерские депутаты предлагают ввести миллионные штрафы за незаконные свалки
Россия
ВЦИОМ: 51% россиян выступают за сменяемость партии власти
Россия
На космодроме Восточный выявлены новые хищения
Россия
Глава Якутии обязал учащихся всех школ республики ежедневно исполнять гимн России
Россия
США отправили судно с СПГ на Украину «для достижения ею энергетической независимости»
Россия
СМИ: наемники ЧВК «Вагнер» в Сирии на камеру жестоко убили, обезглавили и сожгли человека
Россия
Школьница с Кубани, которую нашли в яме общественного туалета, попала в реанимацию
Россия
СМИ выложили видео со следственного эксперимента, где Соколов пытается зарезаться кортиком
Россия
Дуров призвал удалить WhatsApp — хакеры легко могут получить данные пользователей
Россия
Глава ВТБ косплеил перед инвесторами Дамблдора, который борется против Доллар-Де-Морта
Россия
На уволенного трансплантолога завели уголовное дело из-за разногласий с Минздравом
Россия
Нитки подводного трубопровода «Газпрома» неожиданно всплыли на поверхность Карского моря
Россия
В Твери врач умерла от инфаркта: ее не стали лечить в больнице, где она проработала 20 лет
Россия
В школе под Орлом торжественно открыли теплый туалет, которого не было 145 лет
Россия
Главком ВМС Украины обвинил Россию в краже унитазов с возвращенных кораблей
Россия
Почему стремление к власти лишает людей достоинства, морали и человечности? Воспоминания о Нюрнбергском процессе
Россия
В Ростовской области ФСБ задержала военного, подозреваемого в шпионаже в пользу Украины
Россия
ГИБДД может получить полномочия для внесудебного лишения водительских прав. Помогут врачи
Отправьте нам новость

У вас есть интересная информация? Думаете, мы могли бы об этом написать? Нам интересно все. Поделитесь информацией и обязательно оставьте координаты для связи.

Координаты нужны, чтобы связаться с вами для уточнений и подтверждений.

Ваше сообщение попадет к нам напрямую, мы гарантируем вашу конфиденциальность как источника, если вы не попросите об обратном.

Мы не можем гарантировать, что ваше сообщение обязательно станет поводом для публикации, однако обещаем отнестись к информации серьезно и обязательно проверить её.

Читайте, где удобно