https://www.znak.com/2018-04-05/detskaya_pisatelnica_i_perevodchica_irina_tokmakova_skonchalas_v_vozraste_89_let

2018.04.05

Детская писательница и переводчица Ирина Токмакова скончалась в возрасте 89 лет накануне в Москве, сообщает ТАСС со ссылкой на внучку писательницы Лидию Токмакову. Коллеги и читатели выражают свои соболезнования.

«Пусть память будет светлой… пусть детством веет», — написала переводчица англоязычной литературы Ольга Варшавер на своей странице в Facebook.

Критик детской литературы Ксения Молдавская сказала агентству, что стихи, сочиненные Токмаковой, — «это игра и радость, даже то, что они вошли в учебники, не лишило их жизни».

«Она классик была. "Алю, Кляксича и букву А" знают все, кто учился в первом классе за последние лет пятьдесят. Песенка про Пегги ("Спляшем, Пегги, спляшем") — это тоже Токмакова. Да и остров Нетинебудет из ее перевода "Питера Пэна" известнее заходеровского Гдетотама», — пояснила Молдавская. Также Токмакова перевела на русский язык «Винни-Пух и его друзья» Алана Милна и «Алису в Стране чудес» Льюиса Кэрролла.

Кроме этого, многие ее стихотворения и сказки вошли в школьную образовательную программу. Ее перу принадлежат произведения «Сказка про Сазанчика», «Летний ливень», «Ходит солнышко по кругу», «Счастливо, Ивушкин», «Чародейка» и многие другие.

 Ирина Токмакова родилась 3 марта 1929 года.