Детская писательница и переводчица Ирина Токмакова скончалась в возрасте 89 лет

Детская писательница и переводчица Ирина Токмакова скончалась в возрасте 89 лет

Детская писательница и переводчица Ирина Токмакова скончалась в возрасте 89 лет накануне в Москве, сообщает ТАСС со ссылкой на внучку писательницы Лидию Токмакову. Коллеги и читатели выражают свои соболезнования.

Детская писательница и переводчица Ирина ТокмаковаКадр из видео redakzia.ru/YouTube

«Пусть память будет светлой… пусть детством веет», — написала переводчица англоязычной литературы Ольга Варшавер на своей странице в Facebook.

Критик детской литературы Ксения Молдавская сказала агентству, что стихи, сочиненные Токмаковой, — «это игра и радость, даже то, что они вошли в учебники, не лишило их жизни».

«Она классик была. "Алю, Кляксича и букву А" знают все, кто учился в первом классе за последние лет пятьдесят. Песенка про Пегги ("Спляшем, Пегги, спляшем") — это тоже Токмакова. Да и остров Нетинебудет из ее перевода "Питера Пэна" известнее заходеровского Гдетотама», — пояснила Молдавская. Также Токмакова перевела на русский язык «Винни-Пух и его друзья» Алана Милна и «Алису в Стране чудес» Льюиса Кэрролла.

Кроме этого, многие ее стихотворения и сказки вошли в школьную образовательную программу. Ее перу принадлежат произведения «Сказка про Сазанчика», «Летний ливень», «Ходит солнышко по кругу», «Счастливо, Ивушкин», «Чародейка» и многие другие.

 Ирина Токмакова родилась 3 марта 1929 года. 


Подпишитесь на рассылку самых интересных материалов Znak.com
Новости России
Россия
В Татарстане экс-инспектор ГИБДД получил 9 лет колонии за изнасилование 16-летней девочки
Россия
USM Алишера Усманова продает 57% голосов VK
Россия
Суд назначил Любови Соболь реальные исправительные работы по «квартирному делу»
ЯНАО
Французским банкам запретили финансировать проект «Новатэка» из-за глобального потепления
Россия
Саратовский депутат Бондаренко пришел на заседание парламента в тюремной робе с QR-кодом
Россия
В России опять разработали смартфон для военных и спецслужб. Цена вопроса — ₽1 млрд
Санкт-Петербург
В Петербурге 15-летняя школьница пострадала от насильника в тамбуре «Пятерочки»
Россия
Депутату Самсонову предъявлено обвинение в растлении ребенка за демонстрацию секс-игрушки
Россия
Сеть клиник «Омикрон» подала в суд на ВОЗ, требуя запретить название нового штамма ковида
Россия
Блогер-урбанист Илья Варламов покинул Россию после проигранного суда
Отправьте нам новость

У вас есть интересная информация? Думаете, мы могли бы об этом написать? Нам интересно все. Поделитесь информацией и обязательно оставьте координаты для связи.

Координаты нужны, чтобы связаться с вами для уточнений и подтверждений.

Ваше сообщение попадет к нам напрямую, мы гарантируем вашу конфиденциальность как источника, если вы не попросите об обратном.

Мы не можем гарантировать, что ваше сообщение обязательно станет поводом для публикации, однако обещаем отнестись к информации серьезно и обязательно проверить её.