Детская писательница и переводчица Ирина Токмакова скончалась в возрасте 89 лет

Детская писательница и переводчица Ирина ТокмаковаКадр из видео redakzia.ru/YouTube

Детская писательница и переводчица Ирина Токмакова скончалась в возрасте 89 лет накануне в Москве, сообщает ТАСС со ссылкой на внучку писательницы Лидию Токмакову. Коллеги и читатели выражают свои соболезнования.

«Пусть память будет светлой… пусть детством веет», — написала переводчица англоязычной литературы Ольга Варшавер на своей странице в Facebook.

Критик детской литературы Ксения Молдавская сказала агентству, что стихи, сочиненные Токмаковой, — «это игра и радость, даже то, что они вошли в учебники, не лишило их жизни».

«Она классик была. "Алю, Кляксича и букву А" знают все, кто учился в первом классе за последние лет пятьдесят. Песенка про Пегги ("Спляшем, Пегги, спляшем") — это тоже Токмакова. Да и остров Нетинебудет из ее перевода "Питера Пэна" известнее заходеровского Гдетотама», — пояснила Молдавская. Также Токмакова перевела на русский язык «Винни-Пух и его друзья» Алана Милна и «Алису в Стране чудес» Льюиса Кэрролла.

Кроме этого, многие ее стихотворения и сказки вошли в школьную образовательную программу. Ее перу принадлежат произведения «Сказка про Сазанчика», «Летний ливень», «Ходит солнышко по кругу», «Счастливо, Ивушкин», «Чародейка» и многие другие.

 Ирина Токмакова родилась 3 марта 1929 года. 


Подпишитесь на рассылку самых интересных материалов Znak.com
Новости России
Россия
В Белоруссии второй раз за неделю задержана глава штаба Тихановской
Россия
В Бейруте 7 тысяч человек вышли на улицы, требуя отставки правительства после ЧП в порту
В знак солидарности с оппозицией жители Минска поднимают кулаки ввверх
Россия
Минск перед выборами президента Белоруссии: оппозиция и «карательные отряды» Лукашенко
Россия
В Волгограде председатель райсуда задержана за взятку 25 млн за освобождение бизнесмена
Россия
Директору «Открытой России» Андрею Пивоварову вменяют неповиновение пограничникам
Россия
СК Белоруссии завел дела на 17 участников акции за допуск независимых кандидатов на выборы
Россия
Президент Faberlic Алексей Нечаев стал председателем партии «Новые люди»
Россия
В Белоруссии генпрокуратура предложила заблокировать сайт «Голоса»
Россия
Изгонявший бесов архимандрит Герман скончался от СOVID-19
Россия
Директора «Открытой России» Андрея Пивоварова задержали на российско-белорусской границе
Россия
В России число заболевших COVID-19 за сутки выросло на 5212 человек
Россия
Председатель церковного суда РПЦ митрополит Исидор скончался от коронавируса
Россия
На жителя Воронежа завели дело за публикацию фото Гитлера на сайте «Бессмертного полка»
Россия
В Белоруссии на выборах президента досрочно проголосовали 32,24% избирателей
Россия
Вице-президент гильдии продюсеров России насмерть разбился в Крыму, делая фото на скале
Россия
Власти Хабаровского края насчитали 2800 человек на акции в поддержку Фургала
Евгений Пригожин
Санкт-Петербург
Как Пригожин с помощью Ходорковского решил расквитаться с Бегловым
Экономист, политтехнолог Сергей Чалый
Россия
Чем закончатся выборы в Белоруссии. Интервью Znak.com с бывшим аналитиком Лукашенко
После ареста Сергея Фургала замену ему на посту губернатора Кремль ищет среди военных, считают источники Znak.com
Россия
Источник: Кремль может выбрать кандидата в губернаторы Хабаровского края из военных
Россия
Дегтярев заявил, что не собирается разрешать чиновникам летать бизнес-классом
Отправьте нам новость

У вас есть интересная информация? Думаете, мы могли бы об этом написать? Нам интересно все. Поделитесь информацией и обязательно оставьте координаты для связи.

Координаты нужны, чтобы связаться с вами для уточнений и подтверждений.

Ваше сообщение попадет к нам напрямую, мы гарантируем вашу конфиденциальность как источника, если вы не попросите об обратном.

Мы не можем гарантировать, что ваше сообщение обязательно станет поводом для публикации, однако обещаем отнестись к информации серьезно и обязательно проверить её.

Читайте, где удобно