В соцсетях сообщили о смерти редактора первого российского издания «Благоволительниц»

В соцсетях сообщили о смерти редактора первого российского издания «Благоволительниц»

Профессор НИУ ВШЭ Гасан Гусейнов на своей странице в Facebook сообщил о смерти своей подруги Марии Томашевской. По его данным, Томашевская скончалась сегодня, 10 октября. 

страница Марии Томашевской на Facebook

За последние два дня Томашевская подвергалась резкой критике из-за ее работы в качестве редактора российского издания известного романа «Благоволительницы» Джонатана Литтела. 

Как сообщало «Радио Свобода» 8 октября Литтелл в интервью, посвященному переизданию романа в России, заявил, что первое издание книги было подвергнуто цензуре. По словам Литтелла, после редактуры Томашевской из романа исчезли около 600 фрагментов или примерно 20 страниц аутентичного текста. Литтелл узнал об этом только в 2016 году — спустя пять лет после того, как книга была переведена на русский язык. «Они напечатали что угодно, но не мою книгу», — сказал Литтелл. По его словам, глава издательства Ad Marginem Александр Иванов признал сокращения в романе, но не извинился перед писателем. В издательстве назвали цензуру «улучшением» и объяснили, что благодаря этому книга стала в России известной. 

В переиздание «Благоволительниц» по настоянию автора все изъятые фрагменты были возвращены.

Подпишитесь на рассылку самых интересных материалов Znak.com
Новости России
Россия
В Калининграде арестовали третьего полицейского по делу о подбросе наркотиков
Россия
Псковская журналистка Светлана Прокопьева пожертвовала 2 млн правозащитникам
Россия
Amnesty International проведет внутреннее расследование после лишения Навального статуса
Россия
В Москве мужчина поджег себя у телецентра «Останкино»
Россия
«Если вам отрезать яйца»: глава единороссов в Госдуме ответил на пост журналиста «Проекта»
Россия
Собянин предложил отказаться от установки памятников на Лубянке после лидирования Невского
Россия
VTimes: Telegram терпит убытки, без выпуска облигаций он не сможет покрыть срочные долги
Россия
Российский дипломат рассказал, что они сами выбрали путь домой из КНДР на дрезине
Россия
В ОНК сообщили, что Навальный не будет отбывать наказание в Подмосковье
Россия
В Ярославле задержали двух сотрудников колонии после видео с избиением заключенного
Отправьте нам новость

У вас есть интересная информация? Думаете, мы могли бы об этом написать? Нам интересно все. Поделитесь информацией и обязательно оставьте координаты для связи.

Координаты нужны, чтобы связаться с вами для уточнений и подтверждений.

Ваше сообщение попадет к нам напрямую, мы гарантируем вашу конфиденциальность как источника, если вы не попросите об обратном.

Мы не можем гарантировать, что ваше сообщение обязательно станет поводом для публикации, однако обещаем отнестись к информации серьезно и обязательно проверить её.