В соцсетях сообщили о смерти редактора первого российского издания «Благоволительниц»

В соцсетях сообщили о смерти редактора первого российского издания «Благоволительниц»

Профессор НИУ ВШЭ Гасан Гусейнов на своей странице в Facebook сообщил о смерти своей подруги Марии Томашевской. По его данным, Томашевская скончалась сегодня, 10 октября. 

страница Марии Томашевской на Facebook

За последние два дня Томашевская подвергалась резкой критике из-за ее работы в качестве редактора российского издания известного романа «Благоволительницы» Джонатана Литтела. 

Как сообщало «Радио Свобода» 8 октября Литтелл в интервью, посвященному переизданию романа в России, заявил, что первое издание книги было подвергнуто цензуре. По словам Литтелла, после редактуры Томашевской из романа исчезли около 600 фрагментов или примерно 20 страниц аутентичного текста. Литтелл узнал об этом только в 2016 году — спустя пять лет после того, как книга была переведена на русский язык. «Они напечатали что угодно, но не мою книгу», — сказал Литтелл. По его словам, глава издательства Ad Marginem Александр Иванов признал сокращения в романе, но не извинился перед писателем. В издательстве назвали цензуру «улучшением» и объяснили, что благодаря этому книга стала в России известной. 

В переиздание «Благоволительниц» по настоянию автора все изъятые фрагменты были возвращены.

Подпишитесь на рассылку самых интересных материалов Znak.com
Новости России
Россия
Жириновский назвал ФСИН «сталинской системой лагерей»
Россия
Катя Лель ответила на письмо врачей «ковидных» больниц
Россия
Байден заявил, что, «по всей вероятности», скоро поговорит с Путиным и Зеленским
Россия
Россиянку заподозрили в неуважении к суду из-за картины «Сдирание кожи с продажного судьи»
Россия
Афганка со знаменитой обложки National Geographic получила статус беженца в Италии
Россия
ВОЗ назвала новый штамм коронавируса «омикрон» и внесла в группу «вызывающих опасения»
Россия
В Вологде антипрививочница встретила росгвардейцев дихлофосом при задержании
Россия
Минюст РФ признал иноагентом главного редактора издания Sota.Vision
Россия
Мэр кузбасского города отправлен в отставку из-за банкета в день взрыва на шахте
Россия
Суд арестовал экс-начальника тюремной больницы в Саратове, где пытали заключенных
Отправьте нам новость

У вас есть интересная информация? Думаете, мы могли бы об этом написать? Нам интересно все. Поделитесь информацией и обязательно оставьте координаты для связи.

Координаты нужны, чтобы связаться с вами для уточнений и подтверждений.

Ваше сообщение попадет к нам напрямую, мы гарантируем вашу конфиденциальность как источника, если вы не попросите об обратном.

Мы не можем гарантировать, что ваше сообщение обязательно станет поводом для публикации, однако обещаем отнестись к информации серьезно и обязательно проверить её.