Google Translate переводит слово «президент» на русский как «Владимир Владимирович»

«Спасибо, Владимир Владимирович»

Google Translate переводит слово «президент» на русский как «Владимир Владимирович»

Пользователи сервиса Google Translate сегодня столкнулись с аномалией, связанной с переводом фразы: «Thank you, Mr President» («Спасибо, господин президент). При попытке перевести фразу на русский, переводчик выдает «Спасибо, Владимир Владимирович» — словно это единственно верный перевод слова «президент» на русский язык.

Кадр из трансляции

Однако, если написать те же слова в другом регистре либо без запятой, Google Translate переводит фразу корректно. 

Причина такого поведения переводчика неизвестна. С учетом того, что перевод строго связан со способом написания фразы, не исключено, что такого результата добились искусственно: в сервисе есть функция «предложить свой вариант перевода», где пользователи могут самостоятельно объяснить сервису, как корректнее сформулировать фразу на родном им языке. 

Другое возможное объяснение — изменение в актуальном корпусе текстов русского языка, связанное, например, с прошедшей накануне пресс-конференцией, и последующий анализ этого нейросетями Google. Фразы пресс-секретаря президента РФ Дмитрия Пескова «Спасибо, Владимир Владимирович» и «Добрый день, Владимир Владимирович» на официальном сайте Кремля переводят соответственно: «Thank you, Mr President» и «Good afternoon, Mr President». Точно так же переводит эти фразы и Google Translate. В то же время «Яндекс.Переводчик» дает корректную интерпретацию этих фраз.

Подпишитесь на рассылку самых интересных материалов Znak.com
Новости России
Россия
В Хакасии врач в качестве лечения предлагала пациентам «мертвую воду» и «кабачковое блюдо»
Тюмень
В тюменской деревне жители оговорили себя, испугавшись, что их не отпустят из полиции
Россия
В Молдавии вводят режим ЧП после письма «Газпрома» о поставках газа
Россия
Полиция раскрыла подробности преступлений известного кубанского тиктокера
Санкт-Петербург
Следственный комитет потребовал заочно арестовать обвиняемого в убийстве Игоря Талькова
Россия
В Госдуме сравнили сумму индексации пенсий со стоимостью «одного пирожка»
Россия
В Telegram появился открытый канал с методичками по пиару Путина
Россия
Фигурант дела Фургала снова заявил о применявшихся к нему физических и моральных пытках
Россия
В Африке опять убили лысого мужчину. Местные считают, что у лысых в головах есть золото
Россия
Экс-депутата Госдумы от «Единой России» заочно арестовали по делу о невыплате зарплат
Отправьте нам новость

У вас есть интересная информация? Думаете, мы могли бы об этом написать? Нам интересно все. Поделитесь информацией и обязательно оставьте координаты для связи.

Координаты нужны, чтобы связаться с вами для уточнений и подтверждений.

Ваше сообщение попадет к нам напрямую, мы гарантируем вашу конфиденциальность как источника, если вы не попросите об обратном.

Мы не можем гарантировать, что ваше сообщение обязательно станет поводом для публикации, однако обещаем отнестись к информации серьезно и обязательно проверить её.