NBC дословно перевел цитату Путина о «лиге сексуальных реформ» из «Золотого теленка»

NBC дословно перевел цитату Путина о «лиге сексуальных реформ» из «Золотого теленка»

Президент России Владимир Путин процитировал героя романа «Золотой теленок» Остапа Бендера в интервью телеканалу NBC. Российский лидер использовал фразу «можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ», американский телеканал перевел ее дословно и без кавычек. Внимание на это обратил РБК

kremlin.ru

Владимир Путин дал интервью телеканалу NBC в преддверии саммита с американским лидером Джо Байденом. Переводчики дословно перевели большинство цитат и фразеологизмов, которые использовал глава государства во время разговора с журналистом. 

В частности, без кавычек и дословно переведена фраза «можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ». В переводе NBC получилось «you can take your complaint to the International League of Sexual Reform». Телеканал не привел каких-либо пояснений о том, что это за организация. 

Эти слова в романе «Золотой теленок» произносит Остап Бендер, который использовал фразу в адрес заявившего, что его не любят девушки, Михаила Паниковского. Путин использовал это выражение для того, чтобы остановить поток обвинений в адрес России по теме кибератак.

Ранее Znak.com писал, что Кремль опубликовал стенограмму интервью Владимира Путина, которое он дал 12 июня журналисту американского телеканала NBC News Кейру Симмонсу в преддверии его встречи с президентом США Джо Байденом в Женеве. 

Подпишитесь на рассылку самых интересных материалов Znak.com
Новости России
Россия
В России некоторым бюджетникам с 1 октября поднимут зарплату
Россия
Лавров заявил, что власти Мали хотели нанять ЧВК «Вагнера» для борьбы с террористами
Россия
Дуров объяснил блокировку бота «Умного голосования» в Telegram
Россия
Кадыров со смехом рассказал Путину о результатах «Единой России» в Чечне
Россия
Зюганов не решился сказать Путину, что КПРФ не признает итоги выборов в Москве
Россия
В Перми похоронили главу регионального СК, который покончил с собой
Россия
На акции коммунистов в Москве мужчина с плакатом «Putin lies» привязал себя к дереву
Россия
В Москве мужчина в женской одежде с топором напал на посетителей магазина
Россия
Полиция на митинге коммунистов включила песню «Дядя Вова, мы с тобой»
Россия
Суд арестовал Удальцова на 10 суток за призыв на акцию КПРФ
Отправьте нам новость

У вас есть интересная информация? Думаете, мы могли бы об этом написать? Нам интересно все. Поделитесь информацией и обязательно оставьте координаты для связи.

Координаты нужны, чтобы связаться с вами для уточнений и подтверждений.

Ваше сообщение попадет к нам напрямую, мы гарантируем вашу конфиденциальность как источника, если вы не попросите об обратном.

Мы не можем гарантировать, что ваше сообщение обязательно станет поводом для публикации, однако обещаем отнестись к информации серьезно и обязательно проверить её.